-
1 Besitz
m; -es, kein Pl.1. konkret: (Habseligkeiten, Habe) possession(s Pl.); (Eigentum) property; privater Besitz private(ly owned) property; staatlicher Besitz state- (-owned) property; seinen ganzen Besitz verlieren lose everything one has2. (das Besitzen) ownership, possession (an + Dat, von oder + Gen. of); unerlaubter Besitz von Waffen / Drogen illegal possession of weapons / drugs; im Besitz sein von Dokumenten etc.: be in possession of; im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein be in full possession of one’s mental faculties; das befindet sich noch im Besitz der Familie this is still in the family; sich in privatem / staatlichem Besitz befinden be in private / state ownership; sich in fremdem / ausländischem Besitz befinden be in strange / foreign hands; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s ownership ( oder hands); etw. in Besitz nehmen oder von etw. Besitz ergreifen take possession of s.th.; Besitz ergreifen von jemandem fig. take hold of s.o.; in den Besitz einer Sache (Gen) gelangen come into possession of s.th.; jemandem den Besitz ( einer Sache Gen) streitig machen contest s.o.’s ownership (of s.th.)3. (Besitzung) estate* * *der Besitzholding; property; fortune; possession; holdings* * *Be|sịtz [bə'zɪts]mno pl1) (= das Besitzen) possessionim Besitz von etw sein — to be in possession of sth
ich bin im Besitz Ihres Schreibens — I am in receipt of your letter
etw in Besitz nehmen — to take possession of sth
von jdm Besitz ergreifen — to take or seize hold of sb; (Zweifel, Wahnsinn etc) to take possession of sb's mind
* * *der1) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) estate2) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) possession3) (the state of possessing.) possession4) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) property* * *Be·sitz<- es>[bəˈzɪts]3. (das Besitzen) possessionin staatlichem/privatem \Besitz state-owned/privately-ownedjds [alleiniger] \Besitz sein to be sb's [sole] propertyich bin im \Besitz Ihres Schreibens vom 17.4. I have received your letter of 17 April* * *1) property2) (das Besitzen) possessionsich in jemandes Besitz (Dat.) befinden, in jemandes Besitz (Dat.) sein — be in somebody's possession
sich in privatem Besitz befinden — be privately owned; be in private ownership or hands
im Besitz einer Sache (Gen.) sein — be in possession of something; possess something
etwas in Besitz (Akk.) nehmen, von etwas Besitz ergreifen — take possession of something
3) (Landgut) estate* * *privater Besitz private(ly owned) property;staatlicher Besitz state-(-owned) property;seinen ganzen Besitz verlieren lose everything one has2. (das Besitzen) ownership, possession (an +dat,von oder +gen of);unerlaubter Besitz von Waffen/Drogen illegal possession of weapons/drugs;im Besitz sein von Dokumenten etc: be in possession of;im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein be in full possession of one’s mental faculties;das befindet sich noch im Besitz der Familie this is still in the family;sich in privatem/staatlichem Besitz befinden be in private/state ownership;sich in fremdem/ausländischem Besitz befinden be in strange/foreign hands;in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s ownership ( oder hands);von etwas Besitz ergreifen take possession of sth;Besitz ergreifen von jemandem fig take hold of sb;gelangen come into possession of sth;einer Sache gen)streitig machen contest sb’s ownership (of sth)3. (Besitzung) estate* * *1) property2) (das Besitzen) possessionsich in jemandes Besitz (Dat.) befinden, in jemandes Besitz (Dat.) sein — be in somebody's possession
sich in privatem Besitz befinden — be privately owned; be in private ownership or hands
im Besitz einer Sache (Gen.) sein — be in possession of something; possess something
etwas in Besitz (Akk.) nehmen, von etwas Besitz ergreifen — take possession of something
3) (Landgut) estate* * *-ungen m.domain n.holdings n.possession n.property n.tenure n.
См. также в других словарях:
Familie (Soziologie) — Familie aus Eltern und 3 Kindern Familie Eine Familie (lat. familia „Hausgemeinschaft“) ist soziologisch eine durch Heirat und/oder Abstammung be … Deutsch Wikipedia
Familie — aus Eltern und 3 Kindern Familie Eine Familie (l … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Familie — Verwandtschaft; Klan; Angehörige; Clan (umgangssprachlich); Sippe; Stamm; Geschlecht; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familienbande … Universal-Lexikon
Liste der Denkmale der Stadt Arnsberg — Die Liste der Denkmale der Stadt Arnsberg listet die in der Denkmalliste oder dem Denkmalinventarverzeichnis der Stadt aufgeführten Einträge auf. Denkmalplakett … Deutsch Wikipedia
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Liste der Kölner Bürgermeister — Die Zahl der Kölner Bürgermeister war seit ihrem ersten bekannten Auftreten in der Mitte des 12. Jahrhunderts[1] auf zwei Amtsträger festgelegt worden. Dieser Tradition, nach dem Vorbild der zwei Konsuln der römischen Republik, blieb man bis zum… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Mülheim an der Ruhr — Dieser Artikel bietet eine chronologische Übersicht zur Geschichte der Stadt Mülheim an der Ruhr und ihrer eingemeindeten Stadtteile. Die Geschichte der Stadt ist zwar eng verbunden mit der Herrschaft und dem Schloss Broich, das um 883 als… … Deutsch Wikipedia
Das Schloss — ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des… … Deutsch Wikipedia
Das Schloß — Das Schloss ist neben Amerika (Der Verschollene) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers… … Deutsch Wikipedia
